Tradução e localização
de marketing de serviços de saúde

Trabalhando com agências e equipes internas, os profissionais de marketing do nosso grupo de prática de ciências biológicas são especialistas em adaptar marcas para o mercado global. A adaptação dos materiais de marketing de serviços de saúde é muito mais do que apenas traduzir as palavras – é traduzir as ideias e fazer com que elas se adaptem a cultura-alvo.

Embora muitos de nossos clientes considerem sua força de vendas como o ativo mais importante para impulsionar o crescimento, eles também entendem o imenso impacto que o material de comunicação de marketing pode ter quando competem em um mercado global ou mesmo em um mercado doméstico etnicamente diversificado. A demanda de nossos clientes para ajudá-los com os projetos diretos ao consumidor (Direct-To-Consumer, DTC) foi nada menos do que explosiva.

A Translations.com se apresentou para enfrentar este desafio e proporcionar comunicações de marca global para alguns dos medicamentos e produtos da área de saúde mais prescritos no mundo. Além disso, com a abertura de médicos para vendedores se tornando menor e a ênfase de marketing da era blockbuster, a Translations.com espera que este crescimento nos projetos DTC continue.

A cor, os estilos e o tom devem ser cuidadosamente considerados no contexto da comunicação cultural adequada ao mercado-alvo. Nós combinamos nossa capacidade de adaptar marcas da área de saúde com a compreensão das complexas questões regulatórias que nossos clientes enfrentam ao operar internacionalmente. Convidamos você a entrar em contato e ver o que podemos oferecer.

Tradução e localização
de marketing de serviços de saúde hispânico nos EUA

Com mais de 13 milhões de hispânicos on-line pesquisando informações hoje, as empresas de saúde e farmacêuticas têm a capacidade de acessar um dos maiores segmentos de mercado em crescimento nos EUA. Na verdade, os hispânicos dos EUA com idades entre 18 e 34 anos estão mais propensos a pesquisar informações sobre doenças e saúde on-line, do que confiar em seu médico pessoal. Com a crescente ênfase na informação personalizada e no aumento da demanda por atualizações de e-mail, a oportunidade de alcançar os hispânicos dos EUA em seu próprio idioma-alvo nunca foi tão grande.

Para os hispânicos dos EUA, o acesso à informação sobre condições médicas e tratamentos disponíveis em seu idioma nativo pode ser a diferença que vai salvar vidas. Os hispânicos dos EUA compõem quase 18% da população dos EUA afetados pelo HIV/AIDS, e o diabetes é de duas a três vezes mais comum entre os americanos de origem mexicana e os porto-riquenhos do que entre os brancos não-hispânicos. Essas estatísticas são atribuídas à falta de acesso a um bom sistema de saúde e a um bom seguro de saúde, o que é agravado pela falta de informações disponíveis nos idiomas nativos desses segmentos da população.